1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
{\an8}לודוויג: תמיד נהניתי
מחפש מחטים בערימות שחת.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,840
{\an8}14 ימים שלמים משתכשכים
התיקים של סינקלייר.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
לא גילית כלום.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,240
למה התחנה לא התקשרה?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
צריך אותך בחזרה לשם.
שם אנחנו צריכים אותך.

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,280
חופר, מוצא כמה עובדות,
למען השם.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
ג'ון טיילור, יועץ בזירת פשע,

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,480
DC איתן קול
ו-DC קייטלין סאליבן.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,880
שלום. כל מה שאני באמת צריך

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
הוא שרוך קטן עם
שם הפרסום שלך עליו,

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,960
ומישהו שמוכן לומר
הייתי במשימה.

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,440
בן זוגך היה כאן השבוע,
ישב ממש שם.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
ראסל קרטר ביקר
אדם ניוסום.

14
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
איך אתה יודע את זה?

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,680
כי זה עתה ביקרתי
אדם ניוסום בכלא.

16
00:00:35,680 --> 00:00:37,640
הייתי מאורס, היא מתה.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
שמה היה מנדי זיגלר.

18
00:00:39,200 --> 00:00:43,000
כל המחשבים של הולי פינדר
הובאו לתחנה.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
המרתף כעת מחוץ לתחום
לכולנו.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
הם הולכים למצוא מה שזה לא יהיה
אנחנו מחפשים.

21
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
היועץ החדש שלנו, ג'ון טיילור.

22
00:00:50,160 --> 00:00:54,120
אח של DCI טיילור.
אח תאום זהה.

23
00:00:54,120 --> 00:00:56,880
ג'ואן קמפר, חברת פרלמנט
עבור קיימברידג' סנט מייקל.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
- נעים להכיר.
היא בהחלט הכירה את ג'יימס.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
והיא התקשרה לזיגלר רונן.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
האם ג'יימס הזכיר ג'ואן קמפר?

27
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
היא בתיקים של סינקלייר.

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
אבל זה לגמרי מגוחך.

29
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
אתה יכול לנשק את הכלה.

30
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
- קהל:
- וואו!

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
מפרגנים

32
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
מפרגנים

33
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
קצת עזרה בבקשה!

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
במעגלים שלך, בוא נלך.

35
00:01:49,440 --> 00:01:52,360
מוזיקת מחרוזת חיה

36
00:02:20,920 --> 00:02:25,160
מוזיקה הופכת לבשורה

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
היא צורחת

38
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
חכה רגע!

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
מתי הכנסת את אלה פנימה?

40
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
הכנסתי אותם די בגלוי
מולך.

41
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
תראה את זה. עמוד שישי.

42
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
נתתי לו תמונה אמיתית
של חשוד ממשי

43
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
נעצר על רצח בפועל.

44
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
זה אני ברקע. מַבָּט.

45
00:03:32,280 --> 00:03:36,160
עם יועץ אמיתי
ברקע בפועל.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,960
תראה מה עושה את העמוד הראשון.

47
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
יָמִינָה.

48
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
זה די חיסכון.

49
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
- האם זה אפשרי?
- האם מה אפשרי?

50
00:03:50,280 --> 00:03:55,280
מה שכתוב בתיק סינקלייר
על ג'ואן קמפר, המשפחה שלה?

51
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
ובכן, לא.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
אתה בטוח?

53
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
"טקס הקרבת האדם,

54
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
"בוצע על ידי כל חבר
של קו הדם של קמפר,

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
"אם יבוצע פעם בעשור,

56
00:04:08,200 --> 00:04:11,120
"מבטיח את ההבטחה
של חיי נצח".

57
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
די בטוח.

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
בסדר, רק שאלתי.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,320
זה לא יותר מטורף מאשר
כל דבר אחר שקורה.

60
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
זה הרבה יותר מטומטם

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,560
מכל דבר אחר שהיה
ממשיך. זה כרוך בקסם.

62
00:04:21,560 --> 00:04:23,240
בסדר, אבל היא בקובץ.

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
זיגלר הוא ישירות
מחובר אליה.

64
00:04:24,880 --> 00:04:26,840
ולדבריך,
היא הכירה את ג'יימס.

65
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
הו, היא בהחלט הכירה את ג'יימס.

66
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
בסדר, אז זה אחד, שניים,
שלושה צירופי מקרים.

67
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
זהו...זה דבר.

68
00:04:33,440 --> 00:04:35,120
הדבר הזה, זה... שאתה...

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
מה זה? איך אתה קורא לזה?

70
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
מספר מובהק סטטיסטית?

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,440
זה כן.

72
00:04:41,440 --> 00:04:45,000
הטלפון מצלצל

73
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
שלום?

74
00:04:50,120 --> 00:04:52,160
ג'ון, איפה אתה?
האם אתה בבית?

75
00:04:52,160 --> 00:04:54,360
לא, אני במכונית. לוסי כאן.

76
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
שלום, ראסל.
היי, לוסי.

77
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
הוא אומר שלום.
כן, אני יודע. אני יכול לשמוע אותו.

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
האם היה רצח?

79
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
ובכן, למען האמת,
יש. כֵּן.

80
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
בפומבי, עם סכין,

81
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
עם למעלה מ-30 עדים
עומד במעגל.

82
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
ואתה צריך עזרה בזה?

83
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
ובכן, למה שלא תבוא לכאן

84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
ואתה מודיע לי
אם אני עושה או לא?

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,280
מה זה?

87
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
זה הדבר הזה
אתה לובש הרבה בחתונות.

88
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
זה צרור, אדוני.
זה נראה כאילו הוא משך את זה

89
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
וניסה להחזיק אותו לפצע
כדי לעצור את הדימום.

90
00:05:39,320 --> 00:05:42,560
מה שזה עשה די ביעילות.
יש שם יותר מאשר בו.

91
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
וכל השאר
נשפך לרגלי...

92
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
..30 עדים,

93
00:05:47,360 --> 00:05:50,440
שכולם איכשהו הצליחו להתחמק
לראות את הפשע בפועל

94
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
קורה ממש לידם.

95
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
אבוד במוזיקה.

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
זה מאוד פיוטי, קונסטבל.

97
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
ג'ון, אולי נצטרך לשים גבול

98
00:06:13,720 --> 00:06:17,080
- עד כמה אני מוכן
להסיע אותך לרצח.
- ממ.

99
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
אוי! זירת פשע מפוארת.

100
00:06:32,280 --> 00:06:34,360
לוסי! המתן... אל תעשה... אוף!

101
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
תפסיק... תפסיק!

102
00:06:38,600 --> 00:06:40,960
תפסיק עם זה! DCI קרטר מגיע.

103
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
מה הוא הולך לעשות? להחרים
המצלמה שלי? אני יודע את הזכויות שלי.

104
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
האם אתה? מה הם?

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
הוא מאוד פוטוגני, לא?

106
00:06:48,360 --> 00:06:51,120
עכשיו, אנחנו צריכים תשובה בנושא
ביקור הכלא הקטן הזה שלו.

107
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
האם אנחנו לא יכולים לדבר על זה
בזמן שהוא הולך לקראתנו?

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
הוא ביקר את אדם ניוסום בכלא,
הרוצח של הולי.

109
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
הוא לא אמור ללכת
בכל מקום ליד המקרה הזה.

110
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
- אני יודע את זה.
- אז אתה הולך
צריך להכניס את שמו בעדינות

111
00:06:59,760 --> 00:07:02,040
- ותראה איך הוא מגיב.
אני לא יכול להכניס שמות בעדינות.

112
00:07:02,040 --> 00:07:04,280
אתה יודע שאני לא יכול להכניס שמות
בעדינות.
- כל אחד יכול לרדת
שם בעדינות

113
00:07:04,280 --> 00:07:05,680
אם הם באמת משקיעים את דעתם.

114
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
- אחר הצהריים, DCI קרטר!
גברת בטס-טיילור,

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
האם רק צילמת
מזירת הפשע שלי?

116
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
לא באופן בלעדי.

117
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
נכון, אני אעזוב!

118
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
תהנה.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
אל תדאג. אני בטוח שלא.

120
00:07:27,120 --> 00:07:30,600
DC Cole, אני מקווה שזה לא
נשק רצח שאתה מטפל שם.

121
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
זו סכין סטייק מהמזנון,
אדוני.

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
היו עשרות כאלה,
הם היו על כל שולחן,

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
ואם הרוצח
לא הביאו את הסכין שלהם,

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
אני מתערב שהם השתמשו באחד כזה.

125
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
איך אתה יודע שזה לא
אז את כלי הרצח?

126
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
מִצטַעֵר?

127
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
אתה לא, נכון?

128
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
ובכן...

129
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
פשוט תכניס את זה... לשם.

130
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
הסיכויים הם לטובתך,
DC קול.

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
אלא אם כן עשית את זה.

133
00:07:58,560 --> 00:08:00,840
שמו של הקורבן היה אוון דויל.

134
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
בן זוג לשעבר של הכלה.
לא ברשימת האורחים?

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
כֵּן. כל כך הרבה הצלחנו
לאסוף מהם.

136
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
הוא פשוט הופיע
במהלך הטקס.

137
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
כן, ואז זה גדול

138
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
מספר ריקוד כוריאוגרפי
התרחש.

139
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
- מה?
- ברצינות.

140
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
כל מה שעשינו אצל דודה שלי
הייתה מקארנה גרועה.

141
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
המגרש הזה הרכיב שלם
היילנד זורק כאן.

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
הקורבן מוצא את עצמו
באמצע זה איכשהו,

143
00:08:20,720 --> 00:08:24,120
ועד שזה ייגמר,
זה רצח על רחבת הריקודים.

144
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
- נחמד.
תודה לך.

145
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
- רצית לראות את הגופה?
- לא ממש, לא.

146
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
איפה החשודים?

147
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
קבלת הפנים הגרועה ביותר
בהיסטוריה.

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
המוני קהל

149
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
אה. מישהו הולך לתת לנו
יש לך מושג מה קורה?

150
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
- אתה אוכל?
כן.

151
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
לא היית עד לרצח?

152
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
לא כולם פה
רק עד לרצח?

153
00:08:54,480 --> 00:08:57,440
תראה, ההוא שם
שותה שמפניה!

154
00:08:57,440 --> 00:08:59,680
נראה מתאים. מאיפה הם השיגו את זה?

155
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
אמא!

156
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
ובכן, מי מהם החשודים?

157
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
אתה מה? מי זה?

158
00:09:06,000 --> 00:09:09,400
זה ג'ון טיילור,
יועץ זירת פשע. סליחה.

159
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
אין לנו חשודים, ג'ון.
יש לנו עדים.

160
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
ובכן, זה לא טוב.
זה לא טוב בכלל.

161
00:09:14,400 --> 00:09:17,880
אני לא יכול לעבוד עם זה.
אנחנו צריכים לצמצם את זה!

162
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
אם הוא נהרג
במרכז הישיר

163
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
של מספר ריקוד כוריאוגרפי,

164
00:09:22,000 --> 00:09:25,320
אז הרוצח בטח היה בפנים
מספר הריקוד הכוריאוגרפי.

165
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
אז מי כאן היה בפנים
מספר הריקוד הכוריאוגרפי?

166
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
כֹּל אֶחָד.

167
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
- מה?!
- כולם.

168
00:09:34,080 --> 00:09:37,040
אפילו הכלה והחתן.
אמרתי לך, זה היה עניין שלם.

169
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
- כולם?
- ממ-ממ.

170
00:09:43,520 --> 00:09:45,800
אבל זה יותר מדי משתנים.

171
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
אתה לא יכול לקבל כל כך הרבה משתנים.

172
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
הד קולות

173
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
חם פה?

174
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
קראנץ' רם

175
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
ג'ון. ג'ון. ג'ון!

176
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
סליחה...

177
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
- האם הוא בסדר?
- כן, כן.

178
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
זה פשוט יותר מדי משתנים.

179
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
איזה איש קטן מוזר.

180
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
אני מבין שאתה לא תוהה
למה קראנו לך יותר.

181
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
- זה מאוד בבית ההגה שלי,
נכון?
- כן.

182
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
אה.

183
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
- וואו.
- בסדר.

184
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
אני אצטרך להסתכל
בגוף.

185
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
הו, לא! זה באמת נורא.

186
00:10:56,800 --> 00:10:58,240
ידעתי שזה יהיה.

187
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
אני יכול לראות את המציאות...?

188
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
אוף.

189
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
זה בהחלט בגודל של סכין סטייק.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
מַה? לא. אני מצטער.

191
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
פשוט אין סיכוי
אתה יכול לדעת את זה.

192
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
כמה גבוה הוא היה? 5'11 אינץ'?

193
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
והוא קם, כמובן,

194
00:11:17,560 --> 00:11:20,920
מסתובב לכאן ולכאן...

195
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
..הייתי חושב,
מנסה להתאמן

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
למה הוא פתאום
באמצע בריגדון.

197
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
ואז זה בטח הגיע מ...

198
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
כן, אני חושב שכן.

199
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
וזה היה...למעלה?

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
כלפי מטה?

201
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
כלפי מטה.

202
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
רוצח היה ימני, מעל 5'11",

203
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
והולכת לקבל
די הרבה דם עליהם.

204
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
אבל כל זה,
זה ניחוש שלם, לא?

205
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
אני אוהב לחשוב
זה משכיל למדי.

206
00:11:55,640 --> 00:11:58,800
- בוא ננסה את זה.
- לנסות את זה? למה אתה מתכוון, תנסה?

207
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
ג'ון, למה אתה מתכוון, נסה את זה?

208
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
הוא מכחכח בגרונו

209
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
בשקט: אה... סליחה.

210
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
מצלצל

211
00:12:13,520 --> 00:12:15,280
הקהל שותק

212
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
אה. תודה לך, השוטר.

213
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
נכון. כן. אממ...

214
00:12:20,280 --> 00:12:23,440
בְּסֵדֶר. האם כל מי שלא
יש דם עליהם

215
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
בבקשה להרים ידיים?

216
00:12:29,760 --> 00:12:33,680
בִּרְצִינוּת? אני אפילו לא יכול לראות
אם ידו של מישהו למטה.

217
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
האם תרים את ידך
אם זה למטה?

218
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
ובכן, זה לא עזר.

219
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
הידיים של כולם למעלה עכשיו.
כן. תודה, שמתי לב.

220
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
בסדר, אז.

221
00:12:43,920 --> 00:12:46,560
אממ, אם אתה שמאלי, תוריד אותו.

222
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
זה עדיף. עכשיו אנחנו מצמצמים.

223
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
נפטרנו כמעט
רבע שם.

224
00:12:53,960 --> 00:12:58,680
בְּסֵדֶר. אממ, בבקשה תוריד את הידיים שלך
אם אתה מתחת למטר וחצי.

225
00:13:00,600 --> 00:13:04,080
הו, קדימה!
כולכם מתחת למטר וחצי?

226
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
כולכם?

227
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
- האם זו בעיה?
ובכן, זה לא אידיאלי.

228
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
אה... אה. אממ....

229
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
זה הכל. תודה לך.

230
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
זה ממש קשה.

231
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
אני חושב שיהיה לך
לקחת עוד הצהרות.

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
- תהנה.
- כן.
- כן.

233
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
בסדר...

234
00:13:33,360 --> 00:13:35,000
אינטרקום דלת מצפצף

235
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
אינטרקום דלת מזמזם

236
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
הוא נאנח

237
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
היא נאנחת

238
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
- באינטרקום:
- שלום?

239
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
שלום, חבילה.

240
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
מה זה?

241
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
מחשבונים.

242
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
הדלת מצפצפת

243
00:14:12,200 --> 00:14:16,040
איך עשית...?
אתה צריך שלט כדי להיכנס לכאן.

244
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
ובכן, ברור שאתה לא, נכון?

245
00:14:18,120 --> 00:14:22,080
שמת תמונה של ממש
מעצר של רוצח בפועל

246
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
בקטע של Spotted in Cambridge.

247
00:14:24,480 --> 00:14:28,480
כן, כי לא נתת לי
סיפור אמיתי שילווה אותו.

248
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
- לא הצלחת לפתור את זה?
- איפה הפאזלים שלי?

249
00:14:31,600 --> 00:14:35,840
כן, כן. אה, הוא דווקא כן
גורר את רגליו לשם.

250
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
אני מתוסכל כמוך.

251
00:14:39,080 --> 00:14:42,680
אני לא חושב שאתה אפילו מכיר אותו.
- מה זאת אומרת, אני לא מכיר אותו?

252
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
זה... זה... זה הוא שם.

253
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
זה לודוויג?
- ממ-ממ.

254
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
הוא גם יועץ משטרה.
אמרתי לך.

255
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
אתה כן מבין,

256
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
מגדיר פאזלים מקצועי
לפתור רצח

257
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
זה סיפור אמיתי, נכון?

258
00:15:01,720 --> 00:15:03,880
כן, כן, אני יודע,
אבל אתה לא יכול להזכיר אותו בכתב

259
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
למקרה שאחיו יראה את זה.

260
00:15:05,520 --> 00:15:08,000
אחיו? אז בעלך?
כן.

261
00:15:10,280 --> 00:15:12,920
זה עניין שלם.
אתה לא באמת רוצה לדעת.

262
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
לא, אני לא. תודה שקפצת.

263
00:15:15,160 --> 00:15:18,920
אז אני רוצה לעשות חשיפה
על ג'ואן קמפר.

264
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
היא הפרלמנט המקומי שלנו.

265
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
אני מודע. מה היא עשתה?

266
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
אני לא יודע.
עוד לא כתבתי את זה.

267
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
אתה יכול לעזור לי להגיע לראיון
איתה?

268
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
לֹא.

269
00:15:31,160 --> 00:15:34,240
בְּסֵדֶר. אם אני אקבל אחד בעצמי,
אתה תעיד עליי?

270
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
מתי אני הולך לקבל את הפאזלים שלי?

271
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

272
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
- טוב לנו? הכל על הסיפון?
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

273
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
אני אהיה בקשר.

274
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
אלה מתשע
טלפונים שונים.

275
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
כל מה שיש לנו.

276
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
ולא אחד מהריקודים.

277
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
ובכן, כולם רקדו.

278
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
אני לא אומר שזה לא יהיה
היו מטושטשים,

279
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
אבל זה עדיין היה נחמד.

280
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
הוא ברקע
של תמונה אחת.

281
00:16:20,600 --> 00:16:24,360
ננה שלי תמיד אמרה שצריך
יותר שרירים להזעיף פנים מאשר לחייך.

282
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
היא טעתה. זה דורש פחות.

283
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
מר דויל בקושי היה סביר
לחייך לכל אחד.

284
00:16:29,360 --> 00:16:33,160
הסכמה היא שהוא היה שנוא כליל
ואסור להשתתף.

285
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
אה, אני מבין. אז, גם כן
כמו כולם בריקוד,

286
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
גם לכולם היה מניע.

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,640
זה רק הולך ומשתפר,
נכון?

288
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
זה אפילו לא פאזל.

289
00:16:41,280 --> 00:16:44,360
אה, איך מישהו נהרג
באמצע 36 עדים

290
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
לא חידה?

291
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
מנוסח נכון,
זו יכולה להיות חידה,

292
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
אבל לא יכול להיות לך פאזל
עם כל כך הרבה משתנים,

293
00:16:50,560 --> 00:16:53,960
אלא אם המספר הגבוה של משתנים
הם מה שהופך אותו לפאזל.

294
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
אבל זה די ייחודי.

295
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
גישת צעדים נמרצים

296
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
גברתי, יש לנו הצהרות
מגיע מ...

297
00:16:58,680 --> 00:17:00,280
זה יכול לחכות, DCI קרטר.

298
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
זה יכול?

299
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
המשרד שלי. גם אתה, ג'ון.

300
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
אתה רוצה אותנו גם שם? אוֹ...?

301
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
אני מניח שיש לך עבודה לעשות.

302
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- כן.
כן, גברתי.

303
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
בסדר, אז. תעשה את זה.

304
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
לחץ כאן, לא?

305
00:17:37,320 --> 00:17:41,200
השוטר הראשי זיגלר פועל
חופשה רשמית מהבוקר.

306
00:17:45,080 --> 00:17:48,320
- לכמה זמן?
ובכן, בהתחשב בכך שהוא לא
היה יום חופש תוך 30 שנה,

307
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
אני אפילו לא יכול להתחיל לנחש.

308
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
וגם לא שמעתי את זה ממנו ישירות.

309
00:17:54,840 --> 00:17:57,160
אני מניח שזה לא נורמלי.

310
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
לא, ג'ון.
יוצא לחופשה מאולתרת

311
00:17:59,040 --> 00:18:02,440
באמצע פנימית מרכזית
החקירה אינה נורמלית.

312
00:18:02,440 --> 00:18:05,360
- אתה חושב...
- אני לא חושב או יודע כלום.

313
00:18:05,360 --> 00:18:08,640
..הולי היה משהו על
השוטר הראשי והם מצאו את זה?

314
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
החופשה שלו רשמית.
הוא בחופשה.

315
00:18:13,520 --> 00:18:16,800
בכבוד, גברתי,
אתה לא באמת יכול לחשוב את זה.

316
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
אני יכול להגיד את זה.

317
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
כל זה יסנן דרך
התחנה עכשיו.

318
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
רכילות סטנדרטית תבוא בהמשך.

319
00:18:24,520 --> 00:18:28,160
קיבלת סלקטיביות
שים לב כאן, מסיבות ברורות.

320
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
ואם מישהו מעלה את זה,
אתה יודע מה לומר.

321
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
אתה יודע מה להגיד,
נכון, ג'ון?

322
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
ובכן, זה נשמע כמו
הוא הושעה,

323
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
אבל בצורה שלא עושה את זה
נראה כאילו הוא הושעה.

324
00:18:42,120 --> 00:18:43,840
אבל אני מניח שאני לא אומר את זה.

325
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
הטלפון מצלצל

326
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
שתי שניות.

327
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
זיגלר הושעה.

328
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
איך אני מקבל ראיון
עם ג'ואן קמפר?

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
- מה?
- מה?

330
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
- זיגלר הושעה?
כן.

331
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
לא נועדנו לדבר על זה
או לפנות אליו.

332
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
אבל DCI קרטר
ממשיך לשלוח הודעה למישהו

333
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
והוא נהיה ממש רציני.

334
00:19:21,120 --> 00:19:22,720
כבר ירדת מהשם הזה?

335
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
עכשיו, על מה אמרת
ג'ואן קמפר?

336
00:19:24,640 --> 00:19:26,600
- אתה מתחמק מהשאלה?
- אתה?

337
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
לא, אני רוצה להגיע לראיון
עם ג'ואן קמפר.

338
00:19:28,520 --> 00:19:30,960
- אתה יודע למי עלי לפנות?
- איך אני אמור לדעת?

339
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
כמו כן, זה נשמע כמו
רעיון נורא.

340
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
לא, זה לא. היא המובילה העיקרית שלנו.
זה מה שג'יימס היה עושה.

341
00:19:35,080 --> 00:19:37,480
למעשה, לכל מה שאנחנו יודעים,
זה מה שהוא עשה.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
ובכן, זה בקושי סימן טוב,
האם זה?

343
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
אולי יש לה משרד.
אולי תנסה שם הבא.

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
עוד לא היית בבית?

345
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
לוסי, יש לנו קרח שוקולד
במגף!

346
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
אני חייב ללכת.

347
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
אדם ניוסום, עזוב את זה!

348
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
הו!

349
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
- לוסי?
- הממ?

350
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
אה, לא.

351
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
סטיב.

352
00:20:00,160 --> 00:20:01,200
סטיב?

353
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
חבר שלי, סטיב.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
לאן אנחנו הולכים?

355
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
חדר חתן וכלה.

356
00:20:06,800 --> 00:20:09,080
בסדר, שני אנשים, זה עדיף.

357
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
זה יותר קל.

358
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
אה, בשביל...!
מה כולכם עושים כאן עכשיו?!

359
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
איפה אנחנו אמורים להיות?

360
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
אתה לא האיש הכי טוב?

361
00:20:18,000 --> 00:20:20,080
כֵּן. אני גם אח של סיינה.

362
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
אף אחד לא מרותק לחדר, ג'ון.

363
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
הם יכולים ללכת כמעט לכל מקום
שהם רוצים.

364
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
אנחנו יכולים אפילו לעזוב את הארץ
אם היינו רוצים.

365
00:20:26,720 --> 00:20:28,600
ברור שאי אפשר לעשות את זה.

366
00:20:28,600 --> 00:20:30,480
אה, טוב.

367
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
אני רואה שמצאת את השמפניה, אז.

368
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
סליחה?!

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
ובכן, אני כן חושב
אנחנו צריכים להתייחס לזה ברור,

370
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
מזועזעים כמו כולנו
על מה שקרה היום...

371
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
- ..לא נראה ענק
כמות הצער בחדר.
- אוף...

372
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
האם זה הוגן לומר?

373
00:20:46,240 --> 00:20:49,480
אוון דויל היה פסיכופת.

374
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
הוא הפך את חייה של אחותי לגיהנום.

375
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
הבת שלי הייתה אסירה וירטואלית
של האיש הזה במשך שנתיים,

376
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
וזה לקח את כולנו
כמשפחה כדי להחזיר אותה.

377
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
- לוחשות:
- היי...

378
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
הכרתי אותו כשהייתי בן 18.

379
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
עד 19,

380
00:21:08,480 --> 00:21:11,360
הוא גזר אותי
כל קשר עם כולם.

381
00:21:12,360 --> 00:21:14,240
הזיז אותנו באמצע הארץ.

382
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
אני מצטער לשמוע את זה.

383
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
אני אצטרך לשאול,
הוא פגע בך פיזית?

384
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
- לא.
- זה משנה?

385
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
לא.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
כואב כואב.

387
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
אמפי.

388
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
הכרת אותו בזמנו, או...?

389
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
הממ? אממ, לא.

390
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
לא הכרתי אף אחד מהם.

391
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
אני וסיינה,
נפגשנו כמה שנים אחרי.

392
00:21:47,160 --> 00:21:48,800
אבל בהחלט הכיר אותו אז.

393
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
הוא פשוט לא הפסיק.

394
00:21:54,440 --> 00:21:58,120
עד עצם היום הזה,
הוא מעולם לא הפסיק.

395
00:22:00,760 --> 00:22:02,920
שמונה שנים.

396
00:22:04,160 --> 00:22:06,800
- צוחק:
- ובכן, הוא הפסיק עכשיו!

397
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
מותק, אתם לא עוזרים.

398
00:22:10,480 --> 00:22:13,800
בלש, האיש היה אובססיבי
ומסוכן.

399
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
לא זה משהו שלך
אי פעם הסכים.

400
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
דיווחת עליו?

401
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
מצחקק ביובש

402
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
לכולנו יש
בשלב זה או אחר.

403
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
בדוק את הרישומים שלך.

404
00:22:23,720 --> 00:22:26,240
חייב להיות, מה,
עשרות תקריות

405
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
הכל מתויק תחת "התעלם".

406
00:22:28,240 --> 00:22:30,520
ונאמר לו, במיוחד על ידי,

407
00:22:30,520 --> 00:22:32,880
שאם יראה את פניו
כאן היום,

408
00:22:32,880 --> 00:22:34,920
זה יהיה הדבר האחרון
שהוא עושה אי פעם.

409
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
מה שזה היה.

410
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
עשית את זה?

411
00:22:39,040 --> 00:22:40,400
לא.

412
00:22:42,400 --> 00:22:44,720
תראה, אני פשוט לא מבין איך
כל אחד כאן היה יכול לעשות את זה,

413
00:22:44,720 --> 00:22:46,800
ואף אחד מאיתנו לא שם לב.

414
00:22:46,800 --> 00:22:50,280
כֵּן! תודה לך!
זה לא מתסכל?

415
00:22:50,280 --> 00:22:53,600
ובכן, מי שזה לא היה,
אני רוצה ללחוץ להם את היד.

416
00:22:53,600 --> 00:22:55,440
רוב הסיכויים שכבר יש לך.

417
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
אז הכל נכון, אדוני.

418
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
הכלה, החתן,
האיש הכי טוב, ההורים,

419
00:23:16,640 --> 00:23:19,840
כולם הכניסו דוחות על אוון
לאורך השנים. הכל הוגש.

420
00:23:19,840 --> 00:23:23,120
עקבו אחריהם,
אך מעולם לא הוגשו כתבי אישום.

421
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
ובכן, זה הולך להיראות רע,
לא?

422
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
אזהרות מרובות לגבי
אדם מסוכן

423
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
שבסופו של דבר מביא לרצח?

424
00:23:28,640 --> 00:23:32,480
כן, אבל זה גרם למוות
של הפרט המסוכן, אז...

425
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
כן, נניח שזה לוקח
הקצה קצת.

426
00:23:34,360 --> 00:23:36,080
בנוסף כולם נופלים
האזור האפור הזה,

427
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
איתו רק מפנה מקומות
ולהיות גלוי.

428
00:23:39,240 --> 00:23:41,600
מַדוּעַ? מה היה הטעם?

429
00:23:41,600 --> 00:23:43,280
זו הייתה הנקודה.

430
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
הוא היה צריך שהיא תדע את זה
הוא לעולם לא יהיה בחייה.

431
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
עינויים פסיכולוגיים.

432
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
למרבה הצער,
הוא עדיין דורש צדק.

433
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
כֵּן. אז, נוהל סטנדרטי
מזה...

434
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
ובכן, חכה רגע. מה זה?

435
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
זֶה? זו הכוריאוגרפיה
עבור הריקוד.

436
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
כולם נשלחו אחד.
- יש לזה הוראות?!

437
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
מה, חשבת
הם פשוט עשו סטיילינג חופשי?

438
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
אז... אז המעגלים האלה הם אנשים,
האם הם?

439
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
וכיווני הסיבוב
הם לוקחים,

440
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
עם החצים הצמודים
מראה היכן

441
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
הם משתלבים עם האחרים?

442
00:24:14,520 --> 00:24:18,080
וגם הקורבן
היה כאן באמצע,

443
00:24:18,080 --> 00:24:19,800
בדיוק איפה שזה קורה.

444
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
ואז החצים השניים האלה מראים איך

445
00:24:21,760 --> 00:24:24,440
כולם נסוגו החוצה
שוב של המרכז,

446
00:24:24,440 --> 00:24:27,160
לוקח צדדים מנוגדים
איפה הם התחילו,

447
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
סיבוב לאחור, ואז חזרה
שוב לאמצע.

448
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
האם זה נכון?

449
00:24:31,720 --> 00:24:34,040
כל מה שעשיתי זה להדפיס את זה.

450
00:24:34,040 --> 00:24:37,680
זה חידת ציוד!
או לפחות כמעט לכל הרוחות.

451
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
סליחה על השפה שלי,
התרגשתי.

452
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
אלה גלגלי שיניים, רואה?

453
00:24:42,480 --> 00:24:44,920
לא, אלה אנשים, ג'ון.

454
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
אנשים, ציוד, זה לא משנה.

455
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
כולם רק משתנים.

456
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
אני יכול לקבל את זה?

457
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
אתה יכול לקבל את זה?

458
00:24:51,000 --> 00:24:52,360
זו גאונות.

459
00:24:52,360 --> 00:24:56,760
הילוכים בדרך כלל פשוט מסתובבים, אבל
אלה מסתובבים ונעים פנימה והחוצה.

460
00:24:56,760 --> 00:24:58,720
עדיף שתשאיר את זה איתי.

461
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
אז הוא יכול פשוט ללכת הביתה
מתי שהוא רוצה, יכול?

462
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
אז הלכת ישר למשרד שלה?

463
00:25:12,880 --> 00:25:15,440
כן, ניסיתי לעצור אותה
לראיון,

464
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
סידרה את המקום כל היום.

465
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
סילק את זה?

466
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
כן, אתה יודע, חונה בחוץ.

467
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
אף אחד לא הגיע.

468
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
משרד בוחרים שלם
סגור לחלוטין.

469
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
אלוהים יודע איפה הם היו.
אני לא יודע למה אנחנו משלמים את המיסים שלנו.

470
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
היא הייתה בבית חולים, אמא.

471
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
- פגישה עם אחיות.
- הו!

472
00:25:31,560 --> 00:25:33,320
למרות זאת.

473
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
נגינת מוזיקת אקורדיון ג'ולי

474
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
- שלום.
- אה, הנה אתה.

475
00:25:55,920 --> 00:25:58,640
תראה את זה! כולם כאלה.

476
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
- מה זה...
- מה?

477
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
אה, זה נקרא ceilidh.

478
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
זה לא נורא?

479
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
זה המחשב הנייד שלי?

480
00:26:04,840 --> 00:26:08,320
כֵּן! הצלחתי למצוא את הסרטון הזה
לגמרי לבד,

481
00:26:08,320 --> 00:26:10,760
אחרי שהתקשרתי לתחנה
והם דיברו אותי על זה.

482
00:26:10,760 --> 00:26:13,280
הסיסמה שלך מגוחכת,
אגב.

483
00:26:13,280 --> 00:26:14,680
אתה צריך לשנות את זה.

484
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
סליחה, מה זה?

485
00:26:16,160 --> 00:26:20,000
גרסה של פאזל ציוד,
מבוסס על הריקוד.

486
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
בפאזל ציוד,

487
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
יש מספר גלגלי שיניים מסתובבים,

488
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
כולם זזים
בשילוב אחד עם השני.

489
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
זה לא נכון.
תחזור לכיוון השני.

490
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
יש תרתי משמע
מאות חישובים,

491
00:26:31,600 --> 00:26:34,560
אבל רק אחד שמציב
כל ציוד וציוד

492
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
בזווית הסיבוב המדויקת
כדי לפתור את החידה.

493
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
ג'ינגל ניצחון

494
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
כן.

495
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
כל המעגלים האלה הם רקדנים,
ההילוכים שלנו,

496
00:26:45,520 --> 00:26:47,960
מסתובבים באחד עם השני.

497
00:26:47,960 --> 00:26:51,400
כל הרקדנים
בעל שדה ראייה,

498
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
מסומן באיקסים הקטנים האלה,

499
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
שמשתנה ללא הרף

500
00:26:55,640 --> 00:26:59,480
כאשר שניהם מסתובבים בכיוון השעון
ואז נגד כיוון השעון,

501
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
תוך כדי גם שוב ושוב

502
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
איסוף במרכז כאן

503
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
לפני שהתפשט שוב.

504
00:27:08,200 --> 00:27:10,920
הם עושים את זה שמונה פעמים בסך הכל

505
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
ובאחת משמונה ההזדמנויות הללו,

506
00:27:12,600 --> 00:27:14,520
שדה הראייה של כולם

507
00:27:14,520 --> 00:27:17,320
בטח הפציע עם הפנים הרחק
מהקורבן.

508
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
של כולם...

509
00:27:20,320 --> 00:27:23,080
..חוץ מזה של הרוצח שלנו, כלומר.

510
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
ג'ינגל ניצחון

511
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
הו! אה, סליחה. זו החתונה
רצח מהבוקר.

512
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
אני... כנראה הייתי צריך להגיד.

513
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
לא שם
די הרבה משתנים?

514
00:27:34,840 --> 00:27:36,560
יש די הרבה משתנים!

515
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
אבל הרבה יותר קל לטפל בהם
כשהם לא באופן אישי.

516
00:27:39,080 --> 00:27:41,720
ג'ון, האם זה קרה לך פעם?
ההשעיה של זיגלר

517
00:27:41,720 --> 00:27:45,320
יכול להיות שאין לו מה לעשות
סינקלייר, או התיקים של הולי?

518
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
רגע, זיגלר הושעה?

519
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
אמרתי לך את זה, מותק.

520
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
לא, המשכת להתראיין
ג'ואן קמפר.

521
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
ראיינת את ג'ואן קמפר?

522
00:27:52,400 --> 00:27:54,120
אני אראיין את ג'ואן קמפר.

523
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
בבקשה אל תתראיין
ג'ואן קמפר.

524
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
מה אם השעיה של זיגלר
זה בגללך?

525
00:28:01,320 --> 00:28:02,680
כלומר, תחשוב על זה.

526
00:28:02,680 --> 00:28:06,400
זיגלר הוא שוטר ראשי,
מי יכול להשעות אותו

527
00:28:06,400 --> 00:28:09,640
השוטרים הראשיים ניתנים להשעיה.
אפילו הוא עונה למישהו.

528
00:28:09,640 --> 00:28:11,920
כן, ברור שהוא עושה זאת.

529
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
אבל...אבל הוא בצד שלה.

530
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
אם יש צד והיא עליו.

531
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
זיגלר לקח אותך לבית שלה.

532
00:28:21,240 --> 00:28:23,560
היא חשבה שאתה ג'יימס,
עדיין עשוי לכל מה שאנחנו יודעים.

533
00:28:23,560 --> 00:28:25,120
למחרת, זיגלר איננו.

534
00:28:25,120 --> 00:28:27,840
זה שלוש...

535
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
..צירופי מקרים.

536
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
אתה מקבל קצת חינם וקל
עם אלה.

537
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
זה לא הגיוני, לוסי.

538
00:28:35,560 --> 00:28:37,120
אם זיגלר בכיס שלה,

539
00:28:37,120 --> 00:28:40,000
הדבר האחרון שהיא תרצה זה אותו
מחוץ לתמונה,

540
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
במיוחד עם חקירת פינדר
קורה במרתף.

541
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
רגע, חשבתי שאתה הולך
לנסות להיכנס לשם?

542
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
אני עדיין עובד על זה.

543
00:28:46,480 --> 00:28:47,760
חשבתי שאתה הולך לרדת

544
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
שמו של אדם ניוסום
מול ראסל?

545
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
גם אני עדיין עובד על זה.

546
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
פתרון זה כנראה יעזור,

547
00:28:54,040 --> 00:28:56,400
או לפחות להכניס אותו למצב רוח טוב.

548
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
הוא בהחלט לא בסדר.

549
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
מוזיקת אקורדיון

550
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
הו, אלוהים,
האם אנחנו באמת צריכים את המוזיקה?

551
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
ובכן, אני מעדיף לא לקבל את זה,
אבל מה אתה יכול לעשות

552
00:29:05,200 --> 00:29:06,840
מוזיקה משתקת

553
00:29:06,840 --> 00:29:08,720
הו! תודה רבה.

554
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
אז זה היה שידוך?

555
00:29:23,720 --> 00:29:28,000
כן, זה לא כלי הרצח,
אבל זה זהה.

556
00:29:28,000 --> 00:29:30,040
בדיוק כמו שג'ון טיילור אמר.

557
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
הוא לא יכול היה לדעת את זה
מהפצע.

558
00:29:32,120 --> 00:29:34,600
לֹא? הוא עשה זאת.

559
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
מה עוד אמר הפתולוג?

560
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
הרוצח היה בסביבות מטר וחצי,
כנראה ימני.

561
00:29:38,640 --> 00:29:41,240
אז בעצם הוא קיבל
שלושה מתוך שלושה?

562
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
שלושה מתוך שלושה!

563
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
סכין סטייק, ימנית, מטר שישה!

564
00:29:45,480 --> 00:29:46,680
בָּרוּר.

565
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
ולמרבה הצער,
ללא עזרה כלשהי.

566
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
כל הלילה ביליתי בזה,

567
00:29:52,200 --> 00:29:55,520
עובר על כל חישוב
של כל משתנה.

568
00:29:55,520 --> 00:29:57,560
יש לי, בערך, שמונה שעות שינה.

569
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
זו כמות רגילה לחלוטין.

570
00:29:59,920 --> 00:30:01,360
אל תהיה טיפש.

571
00:30:02,440 --> 00:30:04,600
אני אוהב את הדבר הזה, הוא מבריק.

572
00:30:04,600 --> 00:30:07,160
פאזל ציוד שבו ההילוכים
אל תישאר קבוע.

573
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
זה מאוד מקורי.

574
00:30:09,160 --> 00:30:12,680
אני כנראה צריך לחשוב על
שם לזה.
- אממ...

575
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
מעגלי Slidey?

576
00:30:14,200 --> 00:30:16,480
אני לא קורא לזה Slidey Circles.

577
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
והנה העניין, זה עובד.

578
00:30:19,440 --> 00:30:21,800
זה למעשה 100% פתיר

579
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
אם נתאים כמה
עמדות המוצא.

580
00:30:25,000 --> 00:30:28,680
מה שלצערי אנחנו לא יכולים לעשות,
כי הם היו איפה שהם היו.

581
00:30:28,680 --> 00:30:30,280
מה אומר?

582
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
ובכן, באופן מוזר, זה אומר את זה

583
00:30:32,240 --> 00:30:35,840
לא היה סיכוי שהקורבן
יכול היה להידקר בלי לשים לב.

584
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
למעשה, זה אומר התשובה היחידה
האם זה

585
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
שום דבר מזה אפילו לא קרה בכלל.

586
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
מממ!

587
00:30:45,320 --> 00:30:48,320
בסדר, זו קצת בעיה
כי הוא בהחלט מת.

588
00:30:48,320 --> 00:30:52,160
כן, אני זוכר, אבל זה עדיין
מה שהפאזל מוכיח.

589
00:30:52,160 --> 00:30:54,560
מה שקרה לא קרה.

590
00:31:00,840 --> 00:31:04,320
זה רק אני או שזה די
חליפה זולה למראה?

591
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
במיוחד בהשוואה לשאר.

592
00:31:06,480 --> 00:31:09,800
אני מתאר לעצמי שקוד הלבוש הגיע
עם ההזמנה שהוא לא קיבל,

593
00:31:09,800 --> 00:31:12,560
יחד עם תנועות הריקוד
שאולי הציל את חייו...

594
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
הטלפון מצלצל

595
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
סליחה. גְבִירתִי.

596
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
כן, אנחנו בעצם רק ב...

597
00:31:18,920 --> 00:31:20,360
גברתי.

598
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
לא ייקח הרבה זמן.

599
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
היא לא ביקשה אותך, ג'ון.

600
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
אולי היא תרצה לראות אותי בכל מקרה.

601
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
מספיק הוגן.

602
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
שלום! שלום.

603
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
סליחה, איחרתי? מוּקדָם?

604
00:31:59,720 --> 00:32:01,280
אממ...

605
00:32:01,280 --> 00:32:03,600
..אני לא בטוח, בעצם.
מי אתה?

606
00:32:03,600 --> 00:32:05,520
לוסי, לוסי בטס.

607
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
ואתה?

608
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
- חנה.
- חנה! המזכירה שלה...

609
00:32:09,280 --> 00:32:11,760
- הרשות הפלסטינית.
- הרשות הפלסטינית. החלפנו מיילים.

610
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
עשינו? אממ, על מה זה היה?

611
00:32:14,760 --> 00:32:18,120
אה, אני אמור להתראיין
ג'ואן היום, עבור העיתון.

612
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
איזה נייר?

613
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
העיתון של מזרח אנגליה.

614
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
- העיתון של מזרח אנגליה?
- מפרסם.

615
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
זה רק חתיכת פרופיל.
בלי פוליטיקה,

616
00:32:25,080 --> 00:32:27,600
רק "להכיר את חבר המועצה שלך"
סוג דבר.

617
00:32:27,600 --> 00:32:29,760
לאיזה ספר היית לוקח
אי בודד?

618
00:32:29,760 --> 00:32:33,400
מי החבר האהוב עליך
של Take That? גארי, על החטאים שלי.

619
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
רק את כל הקלאסיקות.

620
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
יָמִינָה. אממ...

621
00:32:36,800 --> 00:32:40,080
רק שאני בדרך כלל
די על הראיונות

622
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
שהיא עושה, ואת זה
נראה שפשוט חומק ממני.

623
00:32:43,120 --> 00:32:45,680
זה בסדר גמור,
כולם עושים טעויות.

624
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
האם היא כאן?

625
00:32:47,400 --> 00:32:48,760
היא לא, לא.

626
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
אתה בטוח?

627
00:32:50,080 --> 00:32:51,880
ג'ואן בפגישות כל היום.

628
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
עם מי?

629
00:32:55,280 --> 00:32:58,840
אני אגיד לך מה.
למה שלא תיתן לי את הכרטיס שלך?

630
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
הכרטיס שלי?

631
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
אני יכול לעשות אחד יותר טוב מזה.

632
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
אני אתן לך את הכרטיס
עבור הסקיפר שלי, גארת' פישר.

633
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
עורך ראשי.
אנחנו אוהבים לקרוא לו הסקיפר.

634
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
הוא יכול לערוב לי.

635
00:33:11,680 --> 00:33:15,800
למעשה, הוא שבר את התיאטרון הזה
סיפור רצח שלשום.

636
00:33:15,800 --> 00:33:17,960
אולי קראת על זה?

637
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
אממ, לא.

638
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
לא, אני לא.

639
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
סליחה, מה אמרת
שמך היה שוב?

640
00:33:38,000 --> 00:33:40,520
יש לך מושג מה כל זה
מדברים על דברים במרתף?

641
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
אני כן, למעשה, כן.

642
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
ובכן, האם אכפת לך לחלוק את זה
עם הכיתה?
- לא ממש.

643
00:33:46,240 --> 00:33:48,720
אני אגיד לך מה
שמעתי היום על זיגלר...!

644
00:33:49,880 --> 00:33:51,160
מה איתו?

645
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
אתה לא יודע
מה קורה במרתף.

646
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
אתה בסדר, מר טיילור?

647
00:33:57,000 --> 00:33:59,560
W-מה? אה... כן, תודה.

648
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
אה...

649
00:34:01,360 --> 00:34:02,840
אתה?

650
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
מה... מה זה, בבקשה?

651
00:34:05,960 --> 00:34:09,520
- צרור.
- אה, כן.
אז... כך זה.

652
00:34:09,520 --> 00:34:13,200
ו... והוא נדקר
דרכו?

653
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
לא, בעצם.

654
00:34:15,000 --> 00:34:17,440
אנחנו חושבים בערך למעלה.

655
00:34:19,360 --> 00:34:20,600
אני לא חושב כך.

656
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
אז זה אומר...

657
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
..ש...

658
00:34:39,880 --> 00:34:42,280
..למישהו חייב להיות...

659
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
אני רואה.

660
00:34:49,000 --> 00:34:51,160
זו חידה כל כך טובה.

661
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
איזה בזבוז מוחלט.

662
00:34:58,920 --> 00:35:00,440
כל העניין היה פשוט

663
00:35:00,440 --> 00:35:03,280
מבחן תצפית בתקן ביצה
לאורך כל הדרך.

664
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
זה היו המשתנים
זה זרק אותי, אתה מבין.

665
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
אתה אומר שפתרת את זה?

666
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
לוחש בקול רם: ראסל!

667
00:35:36,320 --> 00:35:38,360
ראסל נאנח

668
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
מה אתה עושה כאן?

669
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

670
00:35:43,080 --> 00:35:45,360
הם ממשיכים לשאול אותי
להגיד להם מי עשה את זה,

671
00:35:45,360 --> 00:35:48,760
אבל אני לא יכול בלי
להדגים את זה קודם.

672
00:35:48,760 --> 00:35:50,640
אתה מבין, אתה מבין.

673
00:35:50,640 --> 00:35:53,160
אני מצטער, האם אתה...
פתרתם את הרצח?

674
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
ג'ון...

675
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
מי זה?

676
00:35:57,720 --> 00:36:00,040
הוא הובא לפקח
כוח המשימה של פינדר.

677
00:36:00,040 --> 00:36:02,280
אל תדאג בקשר לזה.

678
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
סגן השוטר הראשי.

679
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
לא ידעתי שתהיה כאן.

680
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
ג'ון? ג'ון?!

681
00:36:09,120 --> 00:36:10,280
הממ?

682
00:36:10,280 --> 00:36:11,560
פתרת את זה או לא?

683
00:36:12,600 --> 00:36:14,320
- לא.
רק אמרת שיש לך.

684
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
לא, אני לא, אתה עשית.

685
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
אמרתי שאני צריך שתעשה
קודם כל הפגנה.

686
00:36:17,920 --> 00:36:20,520
אתה יכול לבוא ולספר להם
אני צריך לעשות הדגמה?

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
בסדר, בסדר, בסדר.

688
00:36:26,320 --> 00:36:28,960
מעריך שאתה רוצה את מרווח הרגליים,
אבל אכפת לך להחליף בחזרה?

689
00:36:28,960 --> 00:36:31,720
כי אני צריך את זה בדיוק כמו שהוא...
תודה לך.

690
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
ואז,
פשוט תחזיקו בתפקידים האלה, חבר'ה. בְּסֵדֶר.

691
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
בסדר, כולם בדיוק חזרו

692
00:36:45,440 --> 00:36:49,240
איפה הם ישבו
במהלך השירות.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
בֶּאֱמֶת?

694
00:36:50,800 --> 00:36:52,160
הם לא היו צריכים להיות.

695
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
מַה...?

696
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
שלום!
מצטער להטריד את כולכם שוב.

697
00:36:57,360 --> 00:37:00,600
אני חושש שזה אחר
סיבוב מהיר של "נחש מי?"

698
00:37:00,600 --> 00:37:03,160
אה, פעם הייתי כל כך טוב
באותו משחק.

699
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
זה משחק ילדים.

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,240
דווקא כן היה לי
אחד הרבה יותר טוב,

701
00:37:08,240 --> 00:37:10,320
אבל לצערי אני...

702
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
לא, הוגן מספיק.

703
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
ג'ון מכחכח בגרונו

704
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
כולכם בבקשה תקומו?

705
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
בסדר, תשאר לעמוד אם אתה גבר.

706
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
כמעט חצי.

707
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
לך תחשוב.

708
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
ממתי ידענו
המין של הרוצח?

709
00:37:36,560 --> 00:37:38,440
לפני כחצי שעה.

710
00:37:38,440 --> 00:37:41,960
בסדר, בוא נעבור
השאלות של אתמול שוב במהירות.

711
00:37:41,960 --> 00:37:45,080
תישאר עומד
אם לא היו עליך כתמי דם.

712
00:37:47,240 --> 00:37:51,800
תישאר עומד
אם אתה ימני.

713
00:37:58,480 --> 00:38:00,560
ואם אתה מעל מטר וחצי.

714
00:38:05,480 --> 00:38:09,520
האם רופא הגופה שלך אמר
"שישה רגל" או "בסביבות שישה רגל"?

715
00:38:09,520 --> 00:38:11,080
בסביבות שישה רגל.

716
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
הא!

717
00:38:12,120 --> 00:38:15,280
נראה שהרוצח שלנו מנסה
לרדת על עניין טכני.

718
00:38:15,280 --> 00:38:17,200
אני יכול לגרום לכולכם לקום שוב

719
00:38:17,200 --> 00:38:20,080
ולהתחיל בהדרגה
בניכוי מילימטרים,

720
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
אבל יש לי דרך מהירה יותר.

721
00:38:21,800 --> 00:38:25,200
האם כל הגברים
שלא לבשו צרור

722
00:38:25,200 --> 00:38:27,920
בחתונה
בבקשה לעמוד בחזרה?

723
00:38:32,440 --> 00:38:33,720
מישהו לא היה.

724
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
מי זה היה?

725
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
על מה לעזאזל הוא מדבר?

726
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
מה זה קשור למשהו?

727
00:38:47,120 --> 00:38:50,760
יש לנו המון תמונות
של היום כולו.

728
00:38:50,760 --> 00:38:54,240
אלא אם כן אתה חושב שאתה באורח פלא
הצליח מעולם לא להיתפס

729
00:38:54,240 --> 00:38:58,160
חזיתית בכל נקודה, באמת
עדיף לקום עכשיו.

730
00:39:13,320 --> 00:39:15,800
- מה?!
- אמא!

731
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
תודה לך.

732
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
אגב, עשית פלאים

733
00:39:20,400 --> 00:39:23,280
מצליחים אף פעם לא להיתפס חזיתית
בכל נקודה.

734
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
יש לנו "נחש מי עשה" את הרוצח שלנו.

735
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
שאכריח אותו להודות?

736
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
אני אגרום לו להתוודות.

737
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
כולם היו די בהלם

738
00:39:34,480 --> 00:39:36,960
כשאוון הופיע פתאום
בטקס,

739
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
אבל לא יותר ממך,
הייתי מהמר...

740
00:39:41,360 --> 00:39:43,800
.. בהתחשב בכך שהוא כבר היה
אמור להיות מת.

741
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
הגעתי מאוחר.

742
00:39:57,040 --> 00:39:58,280
על זמן מחורבן!

743
00:39:58,280 --> 00:40:00,960
כל השאר היו מוכנים, השתנו,

744
00:40:00,960 --> 00:40:04,280
מחוץ למלון,
לכיוון הגן.

745
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
הוא היה שם.

746
00:40:16,320 --> 00:40:17,680
היה לו חדר.

747
00:40:20,120 --> 00:40:24,480
בטח ביצעת צ'ק-אין מאוחר
בלילה הקודם, שם בדוי.

748
00:40:33,160 --> 00:40:35,040
פשוט נכנסנו לזה.

749
00:40:52,200 --> 00:40:53,800
חבטה עמומה

750
00:40:55,000 --> 00:40:56,520
אוון גונח

751
00:40:57,640 --> 00:41:02,920
אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.

752
00:41:04,280 --> 00:41:08,520
רק פתאום לראות אותו, להבין.

753
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
כולכם השתגעתם?

754
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
אחי לא הרג את אוון.

755
00:42:11,080 --> 00:42:13,880
הוא היה כאן, חי.

756
00:42:13,880 --> 00:42:15,840
כולנו ראינו אותו!

757
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
אני מבטיח לך, אחיך
הרגה אותו, גברת פרייס.

758
00:42:19,320 --> 00:42:20,680
גברת פרייס...!

759
00:42:20,680 --> 00:42:23,520
סליחה, זו פעם ראשונה
שמעתי את זה.

760
00:42:24,640 --> 00:42:26,600
נשמע די טוב.

761
00:42:26,600 --> 00:42:29,640
היה רק משהו מ
תגובה מאוחרת.

762
00:42:33,320 --> 00:42:36,880
מותו של מר דויל יכול היה להיות
נמנע אם הוא חיפש

763
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
סיוע רפואי כמובן,

764
00:42:39,680 --> 00:42:42,800
כמו כל אדם רגיל
היה עושה.

765
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
אבל סדרי העדיפויות של הקורבן שלנו היו

766
00:42:45,120 --> 00:42:46,680
רחוק מאוד מהרגיל.

767
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
אני לא חושב למות

768
00:42:54,360 --> 00:42:57,280
היה ברשימה שלו של
פעילויות מתוכננות לאותו יום.

769
00:42:57,280 --> 00:43:00,960
אני... אני באמת מאמין
הוא חשב שהוא יכול לעשות את כל זה

770
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
ועדיין ללכת משם בחיים.

771
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
למרבה הצער, יש רק
כל כך הרבה דם שצרור יכול להחזיק.

772
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
אורחי חתונה מוחאים כפיים

773
00:43:38,120 --> 00:43:41,320
אוון דויל לא קיבל
קוד הלבוש,

774
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
או בעצם תנועות הריקוד.

775
00:43:43,600 --> 00:43:45,920
לא היה לו צרור,

776
00:43:45,920 --> 00:43:48,800
לא הבין שזה נדרש
ולמען האמת,

777
00:43:48,800 --> 00:43:51,600
לא הייתה חליפה
שהשלים אחד.

778
00:43:51,600 --> 00:43:54,960
ה-Cummerbund יכול היה רק
היה שייך לרוצח.

779
00:43:56,160 --> 00:43:59,040
האיש הטוב ביותר, איידן מוני.

780
00:44:01,520 --> 00:44:03,200
כן, אנחנו יודעים. הוא רק הודה.

781
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
טוב, טוב.

782
00:44:07,480 --> 00:44:10,920
זה מעניין, אבל אם רק
לזוג מכם היה

783
00:44:10,920 --> 00:44:14,160
נקודות מוצא שונות, אם כן
זה באמת יכול היה להיות אפשרי

784
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
למישהו שהיה
נהרג באמצע הריקוד, בלי לשים לב.

785
00:44:17,400 --> 00:44:19,720
וכך עושה הפאזל
עובד למעשה.

786
00:44:19,720 --> 00:44:23,200
אם כי, כמובן, התברר
להיות מאוד לא רלוונטי.

787
00:44:25,160 --> 00:44:26,840
איידן SNIFFS

788
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
היה לי נאום מטורף אחד
מוכן עבורכם.

789
00:44:41,600 --> 00:44:43,480
סיפורים, בדיחות.

790
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
מתנצלים.

791
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
לכל דבר.

792
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
על שנתת לאיש הזה...

793
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
איידן.

794
00:44:53,560 --> 00:44:55,080
זו לא הייתה אשמתך.

795
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
זו לא הייתה אשמתך.

796
00:45:00,520 --> 00:45:02,920
רק רציתי לטוסט
חיים חדשים בלעדיו.

797
00:45:05,840 --> 00:45:09,040
נזכה לחיים חדשים
בלעדיו.

798
00:45:12,480 --> 00:45:14,680
בוא הנה.
אני מצטער.

799
00:45:12,480 --> 00:45:14,680
איידן מתייפחת

800
00:45:14,680 --> 00:45:17,200
- הכל בסדר.
אני מצטער.

801
00:45:17,200 --> 00:45:20,360
בְּסֵדֶר. סיימנו להשהות את המעצר שלנו
לטוסט, אז?

802
00:45:20,360 --> 00:45:23,440
- כן.
אתה הולך לעשות מישהו
אדם טוב מקסים יום אחד.

803
00:45:23,440 --> 00:45:25,200
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת, למעשה.

804
00:45:38,960 --> 00:45:41,560
- עבודה טובה.
תודה לך.

805
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
ראסל, אתה בסדר?

806
00:45:49,480 --> 00:45:51,640
כן, כן. זה פשוט, אה...

807
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
..חתונות.

808
00:45:54,680 --> 00:45:57,600
אה. כַּמוּבָן.

809
00:45:57,600 --> 00:45:59,080
אני... לא היה לי אפילו...

810
00:46:00,360 --> 00:46:01,720
שלך... ארוסתך.

811
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
אתה יודע, כמעט עברה שנה.

812
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
אממ, מעולם לא שאלתי,
אבל...

813
00:46:11,960 --> 00:46:13,560
זו הייתה תאונת דרכים.

814
00:46:14,800 --> 00:46:16,360
אני כל כך, כל כך מצטער.

815
00:46:20,200 --> 00:46:21,480
תודה לך.

816
00:46:29,920 --> 00:46:31,800
ג'ון, אתה יודע איפה
אביה הוא?

817
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
אביה? השוטר הראשי זיגלר?

818
00:46:37,840 --> 00:46:39,560
לֹא? למה לי?

819
00:46:40,840 --> 00:46:42,600
הוא כנראה רק בבית.
- הוא לא.

820
00:46:44,360 --> 00:46:47,000
הוא לא עונה לשיחות שלי.
הוא לא יענה להודעות שלי.

821
00:46:52,120 --> 00:46:53,840
האם זה היה אותו הדבר עם אחיך?

822
00:46:57,040 --> 00:46:59,560
אחי יצא על משפחתו.

823
00:46:59,560 --> 00:47:01,920
ג'ון, בוא לא נעמיד פנים כאילו אתה
לא עדיין מחפש אותו, בסדר?

824
00:47:01,920 --> 00:47:04,120
זה חידה.

825
00:47:04,120 --> 00:47:05,480
אתה עדיין מחפש.

826
00:47:07,280 --> 00:47:09,560
אז מה הקשר של זיגלר
לכל זה?

827
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
ג'ון מכחכח בגרונו
אני... אני לא יודע למה אתה מתכוון.

828
00:47:16,000 --> 00:47:17,520
חיבור למה?

829
00:47:17,520 --> 00:47:19,200
הכל, ג'ון!

830
00:47:20,960 --> 00:47:22,880
אני בלש, אתה יודע?

831
00:47:22,880 --> 00:47:25,960
אחיך, זיגלר,
הולי פינדר, אדם ניוסום.

832
00:47:27,320 --> 00:47:29,600
- אהמ! סליחה, מי?
- אדם ניוסום?

833
00:47:29,600 --> 00:47:32,920
האיש שהמסגר בקצרה
גיסתך על רצח?

834
00:47:34,040 --> 00:47:35,800
הו, הבחור הזה!

835
00:47:35,800 --> 00:47:36,960
אה, אין מושג.

836
00:47:38,440 --> 00:47:40,600
נראה לי די אקראי.

837
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
אקראי לך?

838
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
לְמַדַי.

839
00:48:08,880 --> 00:48:10,520
הטלפון מצלצל

840
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
- כן?
- שלום! זה שוב אני.

841
00:48:14,040 --> 00:48:15,960
כמובן שכן.

842
00:48:15,960 --> 00:48:21,040
אממ, יש לי אימייל עליך
מאת חנה פוסטר.

843
00:48:21,040 --> 00:48:22,480
גָדוֹל.

844
00:48:22,480 --> 00:48:25,320
כן, זו הרשות הפלסטינית של ג'ואן קמפר.
מה זה אומר?

845
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
לא קראתי אותו.
איפה הפאזל שלי?

846
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
כן, זה מגיע.

847
00:48:28,560 --> 00:48:31,200
אתה צריך להעיד על
מה שהיא מבקשת.

848
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
האם היא אומרת משהו
על ראיון?

849
00:48:33,160 --> 00:48:35,160
טוב, רגע, אממ...

850
00:48:37,240 --> 00:48:39,400
..רק מרענן את תיבת הדואר הנכנס שלי.

851
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
שגיאה...

852
00:48:42,120 --> 00:48:43,560
לא, עדיין אין חידה.

853
00:48:44,800 --> 00:48:46,920
אה, כן! תן לי עשר דקות...

854
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
שלום?

855
00:48:51,480 --> 00:48:53,240
- תן לי פאזל!
- סליחה?

856
00:48:53,240 --> 00:48:55,400
חידה, פאזל, פשוט מהר.
פאזל?

857
00:48:55,400 --> 00:48:56,680
חִידָה? אה...

858
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
- הנה.
- כן! גָדוֹל.

859
00:49:00,960 --> 00:49:03,360
אוי! זה שלך
עניין רצח חתונה.

860
00:49:03,360 --> 00:49:05,880
לא, זו חידה אמיתית
מבוסס על זה.

861
00:49:05,880 --> 00:49:09,000
מקורי שלם, וזה עובד,
ההוראות מופיעות מאחור.

862
00:49:09,000 --> 00:49:10,440
גָדוֹל. איך קוראים לזה?

863
00:49:12,040 --> 00:49:13,640
מעגלי Slidey.

864
00:49:14,960 --> 00:49:16,600
בְּסֵדֶר.

865
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
הם כנראה יאהבו את זה.

866
00:49:17,880 --> 00:49:19,360
- מי יעשה?
- המפרסם.

867
00:49:19,360 --> 00:49:20,720
מה? לא, לא, לא, לא, לא!

868
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
תחזיר את זה בבקשה.

869
00:49:23,320 --> 00:49:24,720
אוי! ארגח!

870
00:49:24,720 --> 00:49:28,160
לוסי, הפאזל הזה הוא ייחודי,
בהזמנה אישית, ראשון מסוגו.

871
00:49:28,160 --> 00:49:30,200
- גיליון רחב בלבד! תחזיר את זה!
- לא!

872
00:49:30,200 --> 00:49:32,680
אתה מתנהג...
וואו, אתה כזה סנוב.

873
00:49:32,680 --> 00:49:35,240
זה הולך לתפוס אותי
ראיון עם ג'ואן קמפר.

874
00:49:35,240 --> 00:49:38,160
אני לא רוצה שיהיה לך
ראיון עם ג'ואן קמפר!

875
00:49:38,160 --> 00:49:39,720
- כן?
היא בטלוויזיה.

876
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
- מה?
- ג'ואן קמפר בטלוויזיה.

877
00:49:41,840 --> 00:49:43,200
הו!

878
00:49:45,480 --> 00:49:47,920
זה אפילו לא מקרה של שינוי,

879
00:49:47,920 --> 00:49:49,760
זה מקרה של הצגה
ששינינו.

880
00:49:49,760 --> 00:49:53,400
שכידוע לך, הוא אחד משלנו
התחייבויות המפלגה העיקרית בכל רחבי הלוח.

881
00:49:53,400 --> 00:49:56,120
אבל בשבילי, כאן בקיימברידג',

882
00:49:56,120 --> 00:50:01,600
מחזיק באותו כיסא שבו אבי
זה אפילו יותר אישי.

883
00:50:01,600 --> 00:50:03,360
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

884
00:50:03,360 --> 00:50:05,440
מה לא יכול?

885
00:50:05,440 --> 00:50:06,640
זֶה!

886
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
אל תדרבן את הטלוויזיה שלי.

887
00:50:08,920 --> 00:50:10,240
מִצטַעֵר.

888
00:50:10,240 --> 00:50:13,080
האיש הזה שם רץ
כוח המשימה של הולי פינדר,

889
00:50:13,080 --> 00:50:14,600
החל מהבוקר.

890
00:50:14,600 --> 00:50:16,080
מַה? מי הוא?

891
00:50:16,080 --> 00:50:19,800
המחליף של זיגלר, ושל קמפר
קשר אבטחה אישי.

892
00:50:19,800 --> 00:50:21,080
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

893
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
אני יודע, בגלל זה אמרתי את זה.

894
00:50:22,880 --> 00:50:25,680
זה עבר הרבה מעבר
מובהק סטטיסטית

895
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
מספר צירופי מקרים כעת.

896
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
כל חוט מוביל לאישה הזו.

897
00:50:29,680 --> 00:50:31,320
היא התעלומה.

898
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
נחמד סוף סוף לתת לזה פרצוף.

899
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
בסדר, אבל מה זה בעצם?

900
00:50:36,760 --> 00:50:40,440
אני לא יודע, אבל זה עולה
חייהם של שני אנשים לפחות

901
00:50:40,440 --> 00:50:43,120
וגרם להעלמות
של שניים נוספים.

902
00:50:43,120 --> 00:50:46,600
אביך, אלא אם כן אשמע
אחרת, השוטר הראשי זיגלר.

903
00:50:46,600 --> 00:50:49,240
ראסל חושב שאני יודע איפה הוא.

904
00:50:49,240 --> 00:50:52,240
- מה?
אולי הוא חושב
אני יודע איפה שניהם.

905
00:50:52,240 --> 00:50:55,920
הוא הפיל את השם בסופו של דבר,
אדם ניוסום, כמו סדן אקם.

906
00:50:55,920 --> 00:50:57,280
איך הגבת?

907
00:50:57,280 --> 00:50:59,960
להחריד!
זה היה אסון מוחלט.

908
00:50:59,960 --> 00:51:02,760
הוא יודע את זה היטב
חפרנו.

909
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
אני לא חושב שהוא יספר
אף אחד.

910
00:51:04,560 --> 00:51:06,040
ובכן, מה זה אומר?

911
00:51:06,040 --> 00:51:08,760
ובכן, לכל הפחות, זה אומר
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

912
00:51:08,760 --> 00:51:10,400
כן, זה לא באמת הסגנון שלנו.

913
00:51:10,400 --> 00:51:12,800
אני באמת צריך להגיע לראיון הזה.

914
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
אתה מבין למה אני מתכוון?

915
00:51:14,040 --> 00:51:15,640
אני חושב שהיא יכולה לעשות את זה.

916
00:51:15,640 --> 00:51:19,640
אנחנו נצטרך
תמציא כמה ספציפיים

917
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
ושאלות מאוד מוסוות.

918
00:51:21,520 --> 00:51:24,680
אתה... אתה לא יכול פשוט להתחיל
להפיל שם שמות.

919
00:51:24,680 --> 00:51:28,720
הו, לא, עזבתי את כל זה
אסטרטגיית שחרור שמות באופן כללי.

920
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
- אתה באמת יכול לקבל את הראיון הזה?
אני לא יודע.

921
00:51:30,960 --> 00:51:32,920
כמה טוב היה הפאזל
שנתת לי?

922
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
טוב מדי עבור המפרסם.

923
00:51:34,920 --> 00:51:36,120
אבא פחד ממנה.

924
00:51:37,440 --> 00:51:38,800
הוא היה חייב להיות.

925
00:51:38,800 --> 00:51:41,480
ממה שהיא הייתה מסוגלת לעשות,
לו ולנו.

926
00:51:42,600 --> 00:51:44,800
מי היא בעצם?

927
00:51:44,800 --> 00:51:47,480
זה בדיוק מה
אנחנו צריכים לגלות.

928
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
{\an8}טיפני הייתה המלכה בי.

929
00:51:53,920 --> 00:51:55,240
{\an8}מיליונר עד גיל 25.

930
00:51:55,240 --> 00:51:57,200
{\an8}מלאו לה 30, היא פרשה.

931
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
מפרגנים

932
00:51:58,640 --> 00:52:01,200
זה בדיוק הזמן בשבילי
למצוא את טיפאני שוב.

933
00:52:01,200 --> 00:52:03,040
הם היו חברים בתשלום.

934
00:52:03,040 --> 00:52:05,520
אם אתה פוגש את הסוחט שלך
במקום מבודד בלילה

935
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
ואתה עדיין בעקבים שלך,

936
00:52:06,760 --> 00:52:08,560
אתה לא מפחד
של הסוחט שלך.

937
00:52:08,560 --> 00:52:11,080
מזרקת המלומד.
המצלמה מכסה רק חצי ממנו.

938
00:52:11,080 --> 00:52:13,040
גופה נמצאה במחצית
זה לא.

939
00:52:13,040 --> 00:52:16,400
אני צריך שתצלם
48 מצלמות אבטחה שונות.

940
00:52:16,400 --> 00:52:17,480
זה לא פאזל.

941
00:52:17,480 --> 00:52:19,120
- מרגיש כמו אחד.
- זה לא.

942
00:52:19,120 --> 00:52:21,120
קיבלתי את הראיון שלי.
- ארג!

943
00:52:23,480 --> 00:52:24,600
חשבתי שזה אתה.

944
00:52:24,600 --> 00:52:27,640
זה התפקיד שלי לבדוק אותם
שמתקשרים עם גב' קמפר.

945
00:52:27,640 --> 00:52:29,880
- האם אנחנו בסכנה?
היא לא הולכת לשלוף אקדח

946
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
ותירה בי תוך כדי
אני מראיין אותה.

947
00:52:31,560 --> 00:52:32,960
אני מקווה שיש גבול לזה

948
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
מספר האנשים שאתה יכול
להעלים ביעילות.